{"id":28215,"date":"2022-09-27T15:29:10","date_gmt":"2022-09-27T07:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/?page_id=28215"},"modified":"2022-11-23T13:20:07","modified_gmt":"2022-11-23T05:20:07","slug":"%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e7%b5%90%e6%a7%8b%e5%8f%8a%e9%96%8b%e8%be%a6%e7%a7%91%e7%9b%ae","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/programmes-courses\/tpg\/mabptf\/%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e7%b5%90%e6%a7%8b%e5%8f%8a%e9%96%8b%e8%be%a6%e7%a7%91%e7%9b%ae\/","title":{"rendered":"\u8ab2\u7a0b\u7d50\u69cb\u53ca\u958b\u8fa6\u79d1\u76ee (2023\u5e74\u79cb\u5b63\u6216\u4e4b\u5f8c\u5165\u5b78)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"28215\" class=\"elementor elementor-28215 elementor-28213\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"wavo-column-gap-default elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-59b1681f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"59b1681f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7466eaa7\" data-id=\"7466eaa7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b79496b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1b79496b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><p><style type=\"text\/css\">\n.style1 {<br \/>\t\t\t\tborder-width: 1px;<br \/>}<br \/>.style2 {<br \/>\t\t\t\tfont-family: Arial, Helvetica, sans-serif;<br \/>}<br \/>.style2 {<br \/>\n\t\t\t\tmargin-bottom: 0px;<br \/>\n}<br \/>\n<\/style><\/p><p>\u00a0<\/p><div><a id=\"content\"><\/a><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"\/images\/2008_05\/spacer.gif\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/>\u200c<\/div><table border=\"0\" summary=\" \" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"><tbody><tr align=\"left\"><td><!--<A HREF=\"javascript:void(0);\" id=\"content\"><\/A>--> <span class=\"content_title\"> \u8ab2\u7a0b\u7d50\u69cb\u53ca\u958b\u8fa6\u79d1\u76ee <\/span><\/td><td align=\"right\"><table border=\"0\" summary=\" \" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"5\"><tbody><tr align=\"right\"><td>\u00a0<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><table border=\"0\" summary=\" \" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"><tbody><tr><td class=\"td_justify\" align=\"left\" valign=\"top\"><div class=\"content_text\"><div><div><div>\u5b78\u751f\u5fc5\u9808\u4fee\u7562\u81f3\u5c11 30 \u5b78\u5206\u4ee5\u53d6\u5f97\u5b78\u4f4d\u3002\u5168\u65e5\u5236\u5b78\u751f\u7528\u4e00\u5e74\u5b8c\u6210\u6574\u500b\u8ab2\u7a0b\uff0c\u800c\u517c\u8b80\u5236\u5b78\u751f\u5247\u7528\u5169\u5e74\u5b8c\u6210\u6574\u500b\u8ab2\u7a0b\u3002<\/div><\/div><div>\u00a0<\/div><div><strong>\u7b2c\u4e00\u5b78\u671f\u00a0(9\u5b78\u5206)<\/strong><\/div><div><table style=\"height: 250px; width: 814px;\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"><tbody><tr><td style=\"width: 210px; background-color: #cc99ff; height: 27px;\"><strong>\u79d1\u76ee\u7de8\u865f<\/strong><\/td><td style=\"width: 443px; background-color: #cc99ff; height: 27px;\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><strong><span class=\"style2\">\u79d1\u76ee\u540d\u7a31<\/span><\/strong><\/td><td style=\"width: 113px; background-color: #cc99ff; height: 27px;\"><strong>\u6559\u5b78\u8a9e\u8a00<\/strong><\/td><td style=\"width: 102px; background-color: #cc99ff; height: 27px;\"><strong>\u5b78\u5206<\/strong><\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 210px; height: 91px;\"><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA800BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">TRAN 8000ABF<\/span><\/a><\/td><td class=\"style1\" style=\"width: 443px; height: 91px;\"><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA800BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Research Issues in Translation Studies<\/span><\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA800BF.pdf\">\u7ffb\u8b6f\u7814\u7a76\u63a2\u7d22<\/a><\/div><\/td><td style=\"width: 113px; height: 91px;\">\u96d9\u8a9e<\/td><td style=\"width: 102px; height: 91px;\">3<\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 210px; height: 68px;\"><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA802BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">TRAN 8002ABF<\/span><\/a><\/td><td class=\"style1\" style=\"width: 443px; height: 68px;\"><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA802BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Translation for\u00a0<\/span>Professional<span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">\u00a0Practitioners<\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA802BF.pdf\"><br \/><\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA802BF.pdf\">\u8077\u5834\u7ffb\u8b6f\u5be6\u52d9<\/a><\/div><\/td><td style=\"width: 113px; height: 68px;\">\u96d9\u8a9e<\/td><td style=\"width: 102px; height: 68px;\">3<\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 210px; height: 70px;\"><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA810F.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">TRAN 8010AEF<\/span><\/a><\/td><td style=\"width: 443px; height: 70px;\"><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA810F.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Socio-cultural Issues for Translators in English<\/span><\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA802BF.pdf\">Translation for Professional Practitioners<\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA810F.pdf\">\u8b6f\u8005\u8207\u82f1\u8a9e\u793e\u6703\u6587\u5316<\/a><\/div><\/td><td style=\"width: 113px; height: 70px;\">\u82f1\u6587<\/td><td style=\"width: 102px; height: 70px;\">3<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><div>\u00a0<\/div><div><strong>\u7b2c\u4e8c\u5b78\u671f\u00a0(15\u5b78\u5206)<\/strong><\/div><div><div><div><table style=\"height: 235px; width: 815px;\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"><tbody><tr><td style=\"width: 131px; background-color: #cc99ff;\"><strong>\u79d1\u76ee\u7de8\u865f<\/strong><\/td><td style=\"width: 277px; background-color: #cc99ff;\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><strong><span class=\"style2\">\u79d1\u76ee\u540d\u7a31<\/span><\/strong><\/td><td style=\"width: 75px; background-color: #cc99ff;\"><strong>\u6559\u5b78\u8a9e\u8a00<\/strong><\/td><td style=\"width: 57px; background-color: #cc99ff;\"><strong>\u5b78\u5206<\/strong><\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 131px;\"><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA805BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">TRAN 8005ABF<\/span><\/a><\/td><td style=\"width: 277px;\"><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA805BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Translation Practicum<\/span><\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA805BF.pdf\">\u7ffb\u8b6f\u5be6\u8e10<\/a><\/div><\/td><td style=\"width: 75px;\">\u96d9\u8a9e<\/td><td style=\"width: 57px;\">6<\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 131px;\"><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA812CF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">TRAN 8012ACF<\/span><\/a><\/td><td style=\"width: 277px;\"><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA812CF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Chinese Language Arts for Translators<\/span><\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA812CF.pdf\">\u6f22\u8a9e\u8a9e\u8a00\u6587\u5316\uff1a\u4f73\u4f5c\u9078\u8ad6<\/a><\/div><\/td><td style=\"width: 75px;\">\u4e2d\u6587<\/td><td style=\"width: 57px;\">3<\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 131px;\"><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA832BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">TRAN<br \/>8032ABF<\/span><\/a><\/td><td style=\"width: 277px;\"><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA832BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Advanced Translation<\/span><\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA832BF.pdf\">\u9ad8\u7d1a\u7ffb\u8b6f<\/a><\/div><\/td><td style=\"width: 75px;\">\u96d9\u8a9e<\/td><td style=\"width: 57px;\">6<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><div>\u00a0<\/div><\/div><\/div><div><div><strong>\u7b2c\u4e09\u5b78\u671f\u00a0(6\u5b78\u5206)<\/strong><\/div><div><div><div><table style=\"height: 257px; width: 816px;\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"><tbody><tr><td style=\"width: 133px; background-color: #cc99ff;\"><strong>\u79d1\u76ee\u7de8\u865f<\/strong><\/td><td style=\"width: 277px; background-color: #cc99ff;\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><strong><span class=\"style2\">\u79d1\u76ee\u540d\u7a31<\/span><\/strong><\/td><td style=\"width: 72px; background-color: #cc99ff;\"><strong>\u6559\u5b78\u8a9e\u8a00<\/strong><\/td><td style=\"width: 60px; background-color: #cc99ff;\"><strong>\u5b78\u5206<\/strong><\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 133px; height: 74px;\"><span class=\"style2\">TRAN 8008ABF<\/span>*<\/td><td class=\"style2\" style=\"width: 277px; height: 74px;\">Legal Translation in Hong Kong<br \/>\u9999\u6e2f\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8b6f<\/td><td style=\"width: 72px; height: 74px;\">\u96d9\u8a9e<\/td><td style=\"width: 60px; height: 74px;\">3<\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 133px;\"><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA838BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">TRAN 8038ABF<\/span><\/a>*<\/td><td style=\"width: 277px;\"><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA838BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Selected Topics in Translation for Professionals<\/span><\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA838BF.pdf\">\u61c9\u7528\u7ffb\u8b6f\u5c08\u984c<\/a><\/div><\/td><td style=\"width: 72px;\">\u96d9\u8a9e<\/td><td style=\"width: 60px;\">3<\/td><\/tr><tr><td style=\"width: 133px;\"><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA852BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">TRAN 8052ABF<\/span><\/a>*<\/td><td style=\"width: 277px;\"><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA852BF.pdf\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Translation Project<\/span><\/a><\/div><div><a href=\"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/ASS\/images\/TRANA852BF.pdf\">\u5c08\u984c\u7ffb\u8b6f<\/a><\/div><\/td><td style=\"width: 72px;\">\u96d9\u8a9e<\/td><td style=\"width: 60px;\">6<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><div>\u00a0<\/div><\/div><\/div><\/div><div><div>* \u5b78\u751f\u53ef\u4fee\u8b80 6\u5b78\u5206\u7684\u79d1\u76ee (TRAN 8052ABF) \u6216 \u5169\u79d13\u5b78\u5206\u7684\u79d1\u76ee (\u5373TRAN 8008ABF \u53ca TRAN<br \/>8038ABF)\u3002\u5b78\u751f\u9078\u64c7\u79d1\u76ee\u6642\uff0c\u5fc5\u9808\u5f97\u5230\u8ab2\u7a0b\u4e3b\u4efb\u6279\u51c6\u3002<\/div><div>\u00a0<\/div><div><strong>\u8a3b<\/strong><\/div><ol><li>\u90e8\u5206\u8ab2\u7a0b\u5c07\u6309\u4e0d\u540c\u60c5\u6cc1\u958b\u8fa6\u3002<\/li><\/ol><\/div><\/div><div>\u00a0<\/div><\/div><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u200c \u8ab2\u7a0b\u7d50\u69cb\u53ca\u958b\u8fa6\u79d1\u76ee \u00a0\u5b78\u751f\u5fc5\u9808\u4fee\u7562\u81f3\u5c11 30 \u5b78\u5206\u4ee5\u53d6\u5f97\u5b78\u4f4d\u3002\u5168\u65e5\u5236\u5b78\u751f\u7528\u4e00\u5e74\u5b8c\u6210\u6574\u500b\u8ab2\u7a0b\uff0c\u800c\u517c\u8b80\u5236\u5b78\u751f\u5247\u7528\u5169\u5e74\u5b8c\u6210\u6574\u500b\u8ab2\u7a0b\u3002\u00a0\u7b2c\u4e00\u5b78\u671f\u00a0(9\u5b78\u5206)\u79d1\u76ee\u7de8\u865f\u00a0\u79d1\u76ee\u540d\u7a31\u6559\u5b78\u8a9e\u8a00\u5b78\u5206TRAN 8000ABFResearch Issues in Translation Studies\u7ffb\u8b6f\u7814\u7a76\u63a2\u7d22\u96d9\u8a9e3TRAN 8002ABFTranslation for\u00a0Professional\u00a0Practitioners\u8077\u5834\u7ffb\u8b6f\u5be6\u52d9\u96d9\u8a9e3TRAN 8010AEFSocio-cultural Issues for Translators in EnglishTranslation for Professional Practitioners\u8b6f\u8005\u8207\u82f1\u8a9e\u793e\u6703\u6587\u5316\u82f1\u65873\u00a0\u7b2c\u4e8c\u5b78\u671f\u00a0(15\u5b78\u5206)\u79d1\u76ee\u7de8\u865f\u00a0\u79d1\u76ee\u540d\u7a31\u6559\u5b78\u8a9e\u8a00\u5b78\u5206TRAN 8005ABFTranslation Practicum\u7ffb\u8b6f\u5be6\u8e10\u96d9\u8a9e6TRAN 8012ACFChinese Language Arts for Translators\u6f22\u8a9e\u8a9e\u8a00\u6587\u5316\uff1a\u4f73\u4f5c\u9078\u8ad6\u4e2d\u65873TRAN8032ABFAdvanced Translation\u9ad8\u7d1a\u7ffb\u8b6f\u96d9\u8a9e6\u00a0\u7b2c\u4e09\u5b78\u671f\u00a0(6\u5b78\u5206)\u79d1\u76ee\u7de8\u865f\u00a0\u79d1\u76ee\u540d\u7a31\u6559\u5b78\u8a9e\u8a00\u5b78\u5206TRAN 8008ABF*Legal Translation in Hong Kong\u9999\u6e2f\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8b6f\u96d9\u8a9e3TRAN 8038ABF*Selected Topics in Translation for Professionals\u61c9\u7528\u7ffb\u8b6f\u5c08\u984c\u96d9\u8a9e3TRAN 8052ABF*Translation Project\u5c08\u984c\u7ffb\u8b6f\u96d9\u8a9e6\u00a0* \u5b78\u751f\u53ef\u4fee\u8b80 6\u5b78\u5206\u7684\u79d1\u76ee (TRAN 8052ABF) \u6216 \u5169\u79d13\u5b78\u5206\u7684\u79d1\u76ee (\u5373TRAN 8008ABF \u53ca TRAN8038ABF)\u3002\u5b78\u751f\u9078\u64c7\u79d1\u76ee\u6642\uff0c\u5fc5\u9808\u5f97\u5230\u8ab2\u7a0b\u4e3b\u4efb\u6279\u51c6\u3002\u00a0\u8a3b\u90e8\u5206\u8ab2\u7a0b\u5c07\u6309\u4e0d\u540c\u60c5\u6cc1\u958b\u8fa6\u3002\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":223,"featured_media":0,"parent":10112,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"content_default_2.php","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28215"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/223"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28215"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30335,"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28215\/revisions\/30335"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www-uat.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}