實用翻譯 I（法律及商業）

學科主任：黃梓浚，商學士、翻譯碩士（優異）（澳洲新南威爾斯大學）；認證專業翻譯家（澳洲翻譯認證局）；CertThai（泰國朱拉隆功大學）； CertTEFL（英國倫敦師範學院）；Cert (HighEdTeach)（美國哈佛大學 Derek Bok Center）

學科編撰：譚德明（顧問）

本科旨在向學員介紹法律及商業翻譯的性質、特色和原理，並幫助學員掌握有關的翻譯技巧和解決翻譯上的困難。

建議先修科目
本校建議學員先修讀TRAN A251C和TRAN A252C。

目標
本科深入探討法律與商業翻譯所涉及的各種問題，從而令學員掌握這兩種翻譯應有的技巧和方法。

內容
本科共十個修讀單元，內容包括：

• 法律語言
• 法律翻譯簡介
• 法律翻譯問題及方法
• 法律翻譯實踐
• 高級法律翻譯
• 商業翻譯簡介
• 商業函件的翻譯
• 上市公司文件的翻譯
• 經貿翻譯
• 各行各業的翻譯

輔助學習活動
本科安排九次導修課，每次兩小時；另有兩次講論會，每次三小時。

成績評核
本科有四份作業及一次期終考試。學員必須使用網上學習系統（OLE）繳交作業。

指定教科書
劉振前等編（2001）《經貿英語翻譯與寫作》（第二版），濟南：山東教育出版社。（印刷本╱電子本）